Strona w tłumaczeniu.
Poniżej tekst oryginalny w języku francuskim oraz angielskim:

FRANCUSKI:
Ce site contient plusieurs avis concernant la propriété et les droits d'auteurs. Les dispositions de tels avis devront aussi ętre observées et respectées.

LE CONTENU INFORMATIONNEL DE CE SITE WEB EST FOURNI "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDES POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE, OU DE NON-CONTREFAÇON. TOUTE INTERPRÉTATION DU CONTENU DE CET AVIS, DU SITE WEB DE KITCHENDRAW ET DES DROITS ET DES OBLIGATIONS QUI POURRAIENT EN DÉCOULER, SERA ASSUJETTIE AUX LOIS FRANCAISES.

Aucune licence : Aucun segment du site web de KitchenDraw ne doit ętre interprété comme pouvant conférer une licence des droits de propriété intellectuelle de KitchenDraw ou d'une tierce partie, que ce soit par préclusion, implication ou autrement. Toute propriété intellectuelle, y compris, les marques de commerce, les brevets, les secrets de fabrication et les droits d'auteur, est la propriété exclusive de KitchenDraw ou de la tierce partie; il est donc strictement défendu d'en faire un usage interdit.

Autorisation d'utilisation : Toute personne est autorisée, par le présent document, ŕ visionner le contenu de ce site web, ŕ titre informationnel seulement. Aucune information sur ce site ne peut ętre utilisée, réacheminée, copiée ou reproduite sans le consentement préalable et écrit de KitchenDraw.

Erreurs possibles : Il est possible que l'information de ce site web contienne des imprécisions ou erreurs techniques ou des fautes typographiques. L'information pourra ętre changée ou mise ŕ jour sans préavis. KitchenDraw se réserve le droit d'apporter, en tout temps et sans préavis, des améliorations ou des changements au logiciel, aux catalogues, aux pages de formation en ligne ou aux spécifications décrits dans l'information que contient ce site.

Information non confidentielle et non restreinte : KitchenDraw exige qu'aucune information, qu'aucun renseignement confidentiel ou protégé par des droits d'auteur ne lui soit acheminé par le biais de son site web. Toute information, renseignement que KitchenDraw recevra sur son site web sera présumé ętre non confidentiel et non protégé par droits d'auteur. En acheminant des informations, renseignements sur ce site web, vous donnez expressément ŕ KitchenDraw une licence et l'autorisation d'utiliser, de reproduire, d'afficher, d'exécuter, de modifier, de transmettre et distribuer, telle information, sans aucune restriction et, vous consentez également ŕ ce que KitchenDraw puisse utiliser toute idée, tout concept, tout savoir-faire ou toute technologie que vous lui aurez communiqué, sans égard aux motifs de votre démarche.

Sites web accessibles par lien : Les sites web accessibles par lien hypertexte ne relčvent pas du contrôle de KitchenDraw et KitchenDraw ne fait aucune représentation, quelle qu'elle soit, concernant tout autre site web ou l'information qui se trouverait sur un autre site atteint via le site web de KitchenDraw. KitchenDraw a intégré des liens hypertextes sur son site pour simplifier la navigation de l'utilisateur et le fait d'inclure tout lien ne signifie aucunement que KitchenDraw endosse ou accepte une responsabilité, quelle qu'elle soit, quant au contenu ou ŕ l'utilisation d'un tel autre site web. L'utilisateur est mis en garde, lorsqu'il accčde ŕ un site web qui n'appartient pas ŕ KitchenDraw, que la gestion de ce site ne relčve pas de KitchenDraw et KitchenDraw n'a aucun contrôle sur le contenu du site. Il est de la responsabilité de l'usager de s'assurer que les sites accédés pour son propre usage, sont libres de virus, de chevaux de Troie et de tout autre élément de nature destructive.

KITCHENDRAW NE SERA AUCUNEMENT TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU AUTRES, ENVERS QUICONQUE, SUITE Ŕ L'UTILISATION DE CE SITE WEB OU DE TOUT AUTRE SITE ACCESSIBLE PAR LIEN HYPERTEXTE Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, DES DOMMAGES RÉSULTANT DE PERTES DE PROFITS, LES PERTES D'EXPLOITATION DUE Ŕ UNE INTERRUPTION, LES PERTES DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES AFFÉRENTES Ŕ VOTRE SYSTČME DE TRAITEMENT DE DONNÉES OU AUTREMENT ET CE, MĘME SI KITCHENDRAW A ÉTÉ AVISÉE EXPRESSÉMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. TOUT RISQUE ENCOURU RELATIF Ŕ L'UTILISATION D'INFORMATION OBTENUE DANS CE SITE DOIT ĘTRE ASSUMÉ ENTIČREMENT PAR L'UTILISATEUR ET LE DESTINATAIRE DE CETTE INFORMATION.



ANGIELSKI:
This site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must also be observed and followed.

INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. ANY INTERPRETATION OF THE CONTENTS, RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTENTS OF THIS DISCLAIMER AND/OR KITCHENDRAW WEB SITE SHALL BE INTERPRETATED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF FRANCE.

No License: Nothing on any KitchenDraw Web Site shall be construed as conferring any license under any of PRAGMA's or any third party's intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or otherwise. All intellectual property, including without limitation, trademarks, patents, trade secrets and copyrights, is the property of PRAGMA or such third party and any unauthorized use thereof is strictly prohibited.

Authorized use: Any person is hereby authorized to view the information available on this web site for informational purposes only. No part of the information on this site may be used, redistributed, copied or reproduced, without the prior written consent of PRAGMA.

Possible Errors: Information on this web site may contain technical inaccuracies or typographical errors. Information may be changed or updated without notice. PRAGMA reserves the right to make improvements and/or changes in the products, programs and/or specifications described in this information at any time without notice.

Non-Confidential, Unrestricted Information: PRAGMA required that no unsolicited confidential or proprietary information be sent to PRAGMA through its web site. NO information or materials sent to PRAGMA, through its web site will be deemed confidential. By forwarding any information or material through this web site, you are granting PRAGMA an unrestricted license and permission to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that PRAGMA is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose whatsoever.

Linked Web Sites: Linked web sites are not under the control of PRAGMA and PRAGMA makes no representations whatsoever about any other web site (or information found within) which you may access through this web site. PRAGMA provides links to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsements or acceptance by PRAGMA of any liability whatsoever for the contents or the use of such web site. When you access a non-PRAGMA web site, please understand that it is independent from PRAGMA, and that PRAGMA has no control over the contents on that web site. It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.

IN NO EVENT WILL PRAGMA BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES WITH ANY USE OF THIS WEBSITE, OR ON ANY OTHER HYPERLINKED WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OF ANY INFORMATION FOUND HEREIN REMAINS WITH THE RECIPIENT.

Notice Specific to Documents Available on this Web site: Permission to use documents (such as training papers, press releases, and FAQs) from this server ("Server") is granted, provided that (1) the below copyright notice appears on all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from this Server is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents whatsoever are made. Use for any other purpose is expressly prohibited, and may result in severe civil and criminal penalties. Violators will be prosecuted to the maximum extent possible by law.